Babel by R. F. Kuang

Review

1828: Dying of cholera, Robin Swift – his English name – is cured by a mysterious silver bar and taken from Canton to England by Professor Lovell. It turns out that Lovell had been the one paying for all his books in English and his English nursemaid.

Robin’s destined, after a lot of hard work studying Latin, Greek, and keeping up his native Mandarin, to become a prestigious translation student at Oxford, studying at Babel tower to become one of the translators that keeps the British Empire going, via silver bars inscribed with ‘match pairs’ – words in different languages that are similar but not the same, creating a magical effect.

But the Silver Industrial Revolution does not benefit everyone equally: England benefits from foreign languages but does not share its knowledge and riches with the countries whose culture it exploits. And when powerful English forces start pushing for war with China over opium and silver, Robin and his friends have to decide whose side they’re on… and how far they’re willing to go for their beliefs.

*

I enjoyed this book, which is probably best described as an adult/young adult crossover book. I was mesmerised by it at the beginning and the end, and in patches throughout, but the pacing was a bit uneven, so sometimes I would be wishing she’d get on with it. It is not a short book and maybe could have used tighter editing at times.

It’s what I’d call an ideas-heavy book, where the ideas – about colonialism, orientalism, capitalism and racism – are more important than the writing. (Towards the end, it started to remind me of North and South by Elizabeth Gaskell… which I love, btw.) Kuang’s writing is generally reasonably good, but sometimes a bit clichéd. Some plot developments were very clearly telegraphed in advance, making Robin look stupid for not being able to put two and two together. Some of the characters are a little bit cartoon-villain-y, despite Kuang’s obvious efforts to round them out a little. Having already read Katabasis, I’m starting to see a pattern of horrible professors emerging, which perhaps says something about Kuang’s education experience.

It’s very readable though, and I can recommend it. I listened to the audiobook because really chunky books annoy me with their tiny print. The narrator was quite good, with lots of expression and different voices for characters, but he had some persistent mispronunciations of words that came up a lot (vehement, respite, interlocutor & quadrangle) that were half-annoying, half-funny. The footnotes were spoken by a female narrator – also good, and I love footnotes; I can’t help it. I enjoyed learning little bits of history and etymology.

Babel is probably of more interest for Year 10+, but is suitable for anyone able to read it.

Leave a Reply